親歷西藏和平解放 王貴:用藏語搭起民族溝通的橋梁
他叫王貴,湖南人,在西藏工作了31年。1950年,進軍西藏、經營西藏的任務確定后,調整組織、配備干部的工作就開始了。大學畢業后剛剛參軍一年多的王貴,被編為十八軍司令部偵察科的見習參謀,開拔進藏,這一年他剛滿19歲。
“打開”康定以后,部隊繳獲了一本《漢藏辭典》,因為當時只有這一本辭典,王貴及科里其他參謀們只好自己抄寫學習,上邊一句漢語,下邊一句藏語,一邊行軍一邊抄。
西藏工委和十八軍都曾對機關干部學習藏語文發過指示,要求大家為長期建設西藏做好本職工作,必須攻克藏語文關。語言的確是一道看不見的難關,而當年只有22歲的王貴,不僅越過了崇山峻嶺,站在了布達拉宮前,還打破了和藏族同胞之間無形的障礙。
“喜馬拉雅山再高也有頂,雅魯藏布江再長也有源,藏族人民的痛苦再深也有邊。偉大的共產黨來了,苦變甜?!被叵肫鹪谖鞑貢r的工作,王貴表示,西藏工作比在內地還好開展,特別是會說藏語、會唱藏語歌、會跳藏族舞,就能和藏族同胞們打成一片!
從1959年開始,西藏建設進入新階段。此時已經進藏九年、卻還不到30歲的王貴接到了新任務。因為他是學藏語學得最好的人之一,比較年輕,還可以講課,所以他被專門調去做培訓邊防情報偵察干部的工作。
在培訓過程中,王貴還自編了學藏語教材:“奶渣‘曲熱’、酸奶‘雪’、一切的奶子叫‘沃瑪’、面叫‘卓習’、米叫‘齋’、糌粑還是叫‘糌粑’?!蓖踬F與藏語的緣分,就這樣持續了幾十年。到了現在,王貴還會翻看字典,不斷地豐富自己。
“在那東山頂上,升起了皎潔的月亮,那嬌娘的臉龐,浮現在我心上”,對于這首耳熟能詳的歌曲,王貴也有自己的翻譯,“那嬌娘的臉龐在我心中蕩漾”。王貴說:“‘廓廓’就是轉來轉去,在我心中轉來轉去。他寫個浮現在心上翻譯得不好,蕩漾好?!?/p>
19歲到50歲——王貴的大好年華都是在西藏度過的。在他心里,早已把西藏當成了第二故鄉。
語言不僅是工具,還是橋梁,是鑰匙,更是無數西藏解放親歷者們無悔青春的見證。
版權聲明:凡注明“來源:中國西藏網”或“中國西藏網文”的所有作品,版權歸高原(北京)文化傳播有限公司。任何媒體轉載、摘編、引用,須注明來源中國西藏網和署著作者名,否則將追究相關法律責任。
-
西藏和平解放70周年 中外學者稱贊西藏人權保障
“西藏和平解放70年人權事業進步與發展”國際研討會26日在重慶舉行。與會中外專家學者表示,西藏和平解放70年來,社會發展與人權保障取得的成就有目共睹,值得稱贊。[詳細] -
數說寶“藏”·70年巨變丨60萬人!技能培訓讓西藏農牧民體驗多彩人生
得益于按照群眾意愿實施的農牧民技能培訓和剩余勞動力轉移就業,越來越多的農牧民不用再把大部分時間花在農牧業生產和低效率勞動上,轉而學習新知識、新技能,有了體驗多彩人生的更多選擇。[詳細] -
數說寶“藏”·70年巨變丨160億元!西藏投入巨額資金鞏固脫貧攻堅成果
已經歷史性消除絕對貧困的西藏,準備在2021年整合160億元資金,繼續鞏固拓展脫貧攻堅成果,健全防止返貧動態監測和幫扶機制,確保返貧致貧人口動態清零,守住防止規模性返貧底線。[詳細]